Ja, sådan, lille skat.
Lille skat? Jeg er mere end 1.000 år gammel.
Hygger du dig ikke?
Det er ikke så ophidsende at suge frivilliges blod.
- Skal jeg foregive ikke at ville det? - Kun, hvis du er meget...
...meget god til det.
Hold op!
Føj... Dit syge, blodsugende svin.
Af sted med dig.
Hvis din chef spørger, så siger jeg, at du var fantastisk.
Jeg begyndte at tro, du ikke ville dukke op, Lorena.
Du lyver meget dårligt af en vampyr at være.
- Forlad mig ikke. - Det kan være hvem som helst.
- Hvem er det? - Isabel fra topmødet.
- Og hvem er det her? - Han hedder Hugo. Han er min.
Du er bekymret for Sookies rolle i det her. Hugo kan hjælpe.
- Hvorfor vil I hjælpe os? - Godric er min sherif, ikke din.
Det ville være for dårligt, hvis jeg ikke tilbød hjælp.
- Hvorfor vil du hjælpe os? - Jeg gør alt for Isabel.
For evigt. Ikke kun i min evighed, men også i din...
Det er sandt. Han elsker hende.
- Han elsker dig meget højt. - Og jeg elsker ham.
Tænk over det. Har Sookie Hugo med, ser det mindre mistænkeligt ud.
Kirkefolk stoler ikke på kvinder, der ikke har en mand.
Jeg havde i lang tid ikke en mand, og det er virkelig sandheden.
Jeg ville give dig rummet ved siden af deres, men det var for meget.
- Hvad laver jeg her, mr Northman? - Vi vil have det samme, du og jeg.
Godt... Bill har noget, som jeg vil have, og han står i vejen.
- Hans menneske? - Hun er ikke kun et menneske.
- Hvad er hun så? - Det ved jeg ikke.
Men hvad hun end er, så elsker han hende.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil have ham tilbage?
Du ville aldrig have rejst så langt for min skyld.
Jeg har ikke set Bill Compton i 70 år.
Jeg har ingen magt over ham.
Det er endnu længere siden, jeg har set min skaber. Men jeg er loyal.
Uhyggelig loyal.
Synd, at jeg ikke blev din skaber.
Men nu er du jo ikke rigtig min type.
- Synes du om underholdningen? - Meget.
Han er vidunderlig.
Han er simpelthen vidunderlig.
- Sikken fantastisk halskæde. - Tak.
- Jeg fik den af Sidney. - Den var ikke billig...
...men det fik mig ud af en trængsel, ikke?
- Hvor kommer du fra, miss...? - Olivier.
Faviana Olivier. Vi er fra Europa. Frankrig.
Vi burde tage et smut over vandpytten snart.
- Jeg vil gerne besøge Europa. - Du ville elske det.
Og Europa ville elske dig.
Du virker allerede europæisk, synes jeg.
De fleste amerikanere er så puritanske for tiden.
- Til helvede med spiritusforbuddet. - Han er grov.
Han har ret. Til helvede med spiritusforbuddet.
Hvis I har lyst, kan Guillaume og jeg blive, når de andre gæster er gået-
- så kan vi fire knalde forbuddet dybere ned i helvede.
- Helt sikkert. - Fint.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mit navn er Guillaume. Enchanté.
Hvordan fik du de mærker?
- Vil du ikke fortælle mig det, så... - Det er i orden.
Men det er altid det første, alle bemærker, når jeg er nøgen.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg har fået dem.
- Kan du ikke huske det? - Jo. Det glemmer jeg aldrig.
Men jeg så ikke, hvem eller hvad det var, som angreb mig.
- Du godeste. Hvor skete det? - I skoven. Jeg joggede.
Pludselig havde den fat i mig.
Den rev mig, og bagefter var jeg syg i flere uger.
Lægerne vidste ikke, hvad det var.
De sagde, jeg var heldig, jeg overlevede.
Og det er jeg virkelig.
Du er den mest fantastiske person-
- jeg nogen sinde har mødt.
- Det siger du, fordi vi boller godt. - Nej, det er ikke sandt.
Har du fortalt andre, hvad du er?
Ja, min ven Sookie.
- Hun ved det. - Har du været i seng med hende?
- Nej! - Der kan du se.
- Men du burde ikke skamme dig. - Det gør jeg ikke.
- Jeg reklamerer bare ikke med det. - Heller ikke jeg. Men mine venner...
...skjuler jeg intet for.
Hvorfor skjuler du ting?
Det er en farlig verden derude... Hvorfor tage chancen?
Tager man ikke chancer, tager man en endnu større chance.
- Det der er bare ord. - Nej, slet ikke.
Er der ingen indbygget fare i at lære nogen at kende-
- er der ingen ide i at tage sig af dem. Man skal dele sit liv med andre.
Det er derfor, vi er her på jorden. Lad folk lære dig at kende.
Du er for speciel til, at man skal gå glip af dig.
Hvor fanden kommer du fra?
Jeg leder efter en pumpe til en vandvarmer af mærket AO Smith.
- Lort. - Skal vi bytte plads?
Jeg tager mig af det her. Jeg er manden i huset nu.
- Undskyld, Carl. - Bare rolig.
- Hvordan er kaffen? - Koldere end vandet i bruseren.
Jeg er ked af det, men hytten er ikke smartere.
Tara, får jeg ikke et varmt brusebad om morgnen...
- ...kan jeg ikke holde sarkasme ud. - Beklager.
Ja, jeg er her. Har I en? Alle tiders.
Vi kommer med det samme. De har reservedelen i Ferriday.
- Det tager to timer! - Vandvarmeren er gammel.
Der er ikke andre, der har reservedele til den.
Vil du have, at vi henter den eller ej?
- Kør som vinden. - Eggs kan måske...
Nej! Han skal se, om han kan gøre noget, inden du kommer tilbage.
Han er ikke blikkenslager. Skal jeg køre og læse kortet samtidigt-
- kører jeg galt i din Jaguar.
Af sted med dig! Af sted!
Av.
- Vi er sent på den, Stackhouse. - Hvorfor vil de mødes med os?
Jeg ved det ikke. Jeg skulle bare hente dig.
- Er det noget skidt, tror du? - Ja, det lyder ikke godt.
Godmorgen.
- Kan I klare det? - Selvfølgelig.
En platform med et kors ovenpå. Det virker let.
- Skønt. - Undskyld.
De andre træner nu. Burde vi ikke også gøre det?
Jeg mener... Det her er vel ikke en straf?
Jason Stackhouse! Hvorfor skulle vi straffe jer?
- Nej. Det er der ingen grund til. - Så vis lidt taknemlighed.
Jesus var faktisk snedker.
Du godeste. Det tænkte jeg slet ikke på.
Skal vi fortælle dem det? De fortjener at få det at vide.
- Kan I bevare en hemmelighed? - Det håber jeg.
Platformen, I skal bygge, er til en ceremoni.
Har I hørt udtrykket "at møde solen"?
- Mener du det alvorligt? - Steve!
Jeg taler nu, Sarah. Vil du fortælle om det, Luke?
"At møde solen" er, når man fanger en vampyr-
- og spænder den fast på den her. Når solen står op-
- ser hele forsamlingen, hvordan vampyren antændes og brænder.
- Milde skaber. - Ja, Han ser det også.
Kom i gang, drenge.
- Du skal nok tage den her på. - Jeg siger ja, Hugo! Ja!
De skal virkelig tro, at vi skal gifte os-
- så jeg skal måske føre ordet.
Jeg holder mund og ser sød ud. Det er i orden.
Det er lettere for mig at lytte, når jeg ikke selv taler.
Godt. Men spørger de om vampyrer, kan du så sige tingene...
- ...som de vil høre? - Jeg hører ikke kun hadske ting.
Jeg hører så hadske ting, at end ikke hadske mennesker siger dem højt.
Bare rolig. Jeg klarer mig fint.
- Godt. - Jeg kender dig slet ikke...
...men du er jo også sammen med en vampyr.
- Hvad vil du vide? - Alt.
- Skændes du og Isabel? - Som galninge.
Dem, jeg ikke skændtes med, har jeg helt enkelt ikke syntes så meget om.
- Det er virkelig sygt, Hugo. - Måske.
- Men det er også sandt. - Når Bill og jeg skændes...
...bliver jeg så vred, det føles, som om jeg aldrig holder op-
- og alligevel ved jeg, at vi skændes for vores forhold.
For hinanden. For at være sammen.
- Plejer du...? Nej, glem det. - Hvad?
Det, Isabel og jeg har skændtes mest om på det sidste-
- er, at jeg vil drøfte, om hun vil blive min skaber.
Den tanke er aldrig faldet mig ind.
Det kan du ikke mene. Om 50 år er de ligesom i dag-
- men vi er i 80erne og halter frem med vores gangstativer.
Hvordan skal de stadig kunne elske os?
Det er måske bedst, at vi går.
- Undskyld. Jeg burde have tiet. - Det er i orden.
Dør jeg i dag, slipper jeg for at blive gammel og uelsket.
Ja...
"Ved I ikke, at sarkasme og koldt vand er en kedelig blanding?"
Om lidt skal vi ud på 165 mod syd.
Du er en fantastisk navigatør.
- Eggs? - Der ligger et spisested...
...i en gammel lade herhenne.
- Har du været her før? - Nej, aldrig.
- Hvorfor fanden vidste jeg det? - Tager du pis på mig?
Nej. Kør ind her. Jeg ved ikke, hvad der sker. Kør ind her.
Eggs?
Hvor skal du hen?
- Vil du lave noget efter arbejde? - Ja. Selvfølgelig.
Godt. For jeg har lige ordnet en overraskelse til dig.
- Jeg kan ikke lide overraskelser. - Hvor ærgerligt.
For jeg er nemlig en usædvanlig mystisk kvinde...
- Vil I have andet? - Hvad med isteen, jeg bestilte?
- Jeg kommer tilbage med det samme. - Og worcestershiresovs.
- Tror du, jeg får det? - Nej. Hun er forfærdelig.
Det er måske bedst. Alle de dygtige servitricer her bliver jo myrdet.
Du er så ond, Maxine.
- Hej, Sam. Er Lafayette her? - I køkkenet.
Jeg har lagt mærke til nogle mærkelige ting.
- Såsom? - At du forsvandt i to uger...
...og at du har mistet din gnist, efter du er kommet tilbage.
- Min gnist? - Netop.
En kvinde er død, Lafayette.
Samme kvinde, som har snydt din kusine og tante.
Jeg vil gerne vide, hvor du var henne.
Jeg var på krydstogt.
- Hvilken slags krydstogt? - Et bøssekrydstogt.
- Hvad anklager du mig for? - Du var ikke på bøssekrydstogt!
Så var du kommet tilbage med mere gnist.
Jeg kan måske låse dig inde nede på stationen?
Så kan du rådne der, indtil du tilstår.
Du kan lige så godt tilstå nu. For jeg ved, hvad du lavede!
Du dræbte den kvinde og skar hendes hjerte ud.
- Sig, jeg tager fejl! - Lad ham være.
Du skal holde mund. Og du skal rejse dig op.
Du skal tage med mig ned på stationen. Rejs dig op!
Hvad fanden! Da vi var små og legede røvere og politi i baghaven-
- plejede du at vise respekt.
Du ville ikke blive den slags strømer. Du er end ikke strømer mere.
- Forsvind herfra. - Han er mistænkt...
Nej, det er han ikke!
Og selv om han var det, ligner han så en, der er lige ved at flygte?
Det har du ret i.
Jeg beklager, mr Reynolds.
Så, så. Så, så, min ven.
Kom her. Sådan. Kom her.
Luk øjnene. Luk nu øjnene.
Godt.
Nu skal du forestille dig-
- en gylden, glinsende kugle-
- som udstråler varme og tryghed.
- Den skal aktiveres. - Det her er Bonita Lou Morris, Hoyt.
Rart at se dig igen. Regningen er betalt. Hvorfor virker den ikke?
- Jeg opsagde abonnementet. - Mor!
Nu tror Jessica, at jeg ikke vil skrive.
Godt. Piger, der ringer til mænd om natten, er kun ude efter penge.
- Vi har jo ingen penge. - Det er ikke sandt.
Vi har masser af penge.
Det bliver over mit lig, at du er sammen med sådan en pige.
- Det her er kun første skridt. - Nå? Genaktiver den.
Ellers tager jeg næste skridt.
Og jeg vil sige en ting til om min kæreste.
Grunden til, Jessica altid ringer til mig så sent-
- er, at hun er vampyr.
- Jeg kan ikke arbejde. - Hvorfor ikke?
Så snart jeg kigger på billardbordet, tænker jeg på dig oven på det.
- Skal vi smutte? - Hvorhen?
Vi ses udenfor og skifter form... og løber og leger-
- og gør det ude i naturen.
Gerne, men min chef ville myrde mig, hvis jeg gjorde det.
Stævn mig for sexchikane. Men går du ikke ud bagved og smider tøjet nu-
- så bliver du fyret.
- Det skulle vi jo nødig have. - Nej.
- Vi ses om to minutter. - Et.
Stor, skræmmende vampyr...
Hjælp mig, Stackhouse. Hvad skal næste linje være?
- Klarer du den? - Jeg har det fint.
Du havde tankerne et andet sted. Hvad er det? Sig, hvad det er.
Jeg ved det ikke. Jeg er bare...
Kan du huske det der med, at jeg bare skulle bo deroppe-
- fordi Sarah vil have min diller?
Jeg var misundelig. Gud så ikke med blide øjne på mig.
Du fortjener alt det, du får, og Sarah er jo det frommeste menneske.
Da vi mødtes, sagde du, at du havde holdt dig fra sex i tre år.
Ja.
- Hvorfor? - Sex uden for ægteskabet er en synd.
- Tror du virkelig på det? - Det er, hvad Gud tror på.
Men visse synder er større end andre.
Gør man det uden for ægteskabet, så sørg for, pigen ikke er gift.
Utroskab er slemt.
- Ligesom incest og zoofili. - Men hvad i...?
Værst er det dog, hvis man gør det med en vampyr.
Eller en fyr. Allerværst er det, hvis man gør det med en vampyrfyr.
- Ja. - Direkte i helvede.
Men alt andet kan man sone, ikke?
Ja. Gud er en fordomsfri fyr.
Til en vis grænse.
Jason Stackhouse. Afholdsmand.
- Det lyder godt, ikke? - Ikke rigtig.
- Op på korset brændte... - Hvad?
Stor, skræmmende vampyr Op på korset brændte
- Fedt. - Jeg optræder her hele dagen.
- Hende genkender jeg. - Det er Sarah Newlin.
- Pastorens kone. - Hun ligner vaniljebudding.
Hej! Jeg så, at I kom, så jeg ville komme ud og hilse på jer.
- Sarah Newlin. - Holly Simpson.
- Du er nuttet som en hundehvalp. - Holly, du er som en kølig brise...
- ...på en varm sommerdag. - Det her er Rufus, min forlovede.
Jeg elsker at sige det ord.
Det er så herligt, at jeg næsten ikke vil gifte mig.
Men det skal vi... gifte os altså. Vi leder efter en kirke.
Skønt. Det er også rart at møde dig, Rufus.
Følg med, så ser vi, om Steve har tid. Han vil sikkert gerne møde jer.
- Pastor Newlin? Det lyder herligt. - Kom med.
- Skulle jeg ikke føre ordet? - Jeg taler, når jeg bliver nervøs.
Det sjove er, Rufus og jeg mødtes i kirken.
Men vi forlod den en måned senere, da vi opdagede, vores præst var...
- ...lidt sær. - Homoseksuel.
Det ved vi ikke, men det stod helt klart for os...
...at han sympatiserede med den anden side.
Hvordan kan man sige, man elsker Gud og elsker noget, Han afskyer?
- Det er oprørende. - Ja. Det er derfor, vi er her.
- Vi vil gøre dette til vores hjem. - I er så velkomne!
Er platformen mon klar?
Jeg vil se solen straffe vampyren, så retfærdigheden sker fyldest.
Hvor skønt at være blandt ligesindede.
Folk siger, at vampyrer kan styre sig selv.
Men jeg ved bedre. De er onde, blodtørstige mordere.
- Sikket smukt hus. - T-t-tak.
- D-d-det var så lidt. Her skal vi bo. - Sæt ham i lænestolen.
Vend den hen imod os, så han kan kigge på.
Kigge på hvad?
- Nej! - Sig au revoir. Sig det!
- Hvorfor gør I det her? - Fordi vi kan.
- Vent. - Hvad er der?
Jeg vil have, at du skal have den her.
Du er så betænksom og gavmild.
Jeg elsker dig, William Compton.
- Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke, sagde jeg jo.
"Jeg ved det ikke" er en sindstilstand, jeg ikke synes om.
Hvad fanden...?
Eggs?
Jeg har været her før. Ellers har jeg ikke...
Men på en måde har jeg...
Der må være sket noget forfærdeligt her, Tara.
- Givetvis. - Er det sjovt?
Nej. Når ting ikke giver mening, er der en forklaring. Du kommer på den.
- Du var her måske som barn. - Jeg voksede op i fosterhjem...
...i Memphis. Der var ikke råd til ferier.
Jeg har været her før, men jeg...
Lort. Er det blod?
Vi har sikkert gået tre kilometer, og jeg vidste ikke, hvor vi gik hen.
Så havner vi her og kigger på det her.
Det kan ikke være et tilfælde.
Ja. Vi ses snart.
- Vær forsigtige. - Hvorfor det?
Når vi åbner dørene, strømmer der så megen kærlighed ud...
- ...at man bliver slået omkuld. - Vi er parat.
- Du godeste. - Jeg elsker, hvordan der skinner her.
- Det er bedst om eftermiddagen. - Inspirerende.
Her skal vi giftes. Jeg glæder mig til at se dig gå ned ad kirkegulvet.
- Har I været med til en samlåsning? - Samlåsning?
Hun er ikke troende.
- Alle har en sovepose med. - Træk ikke pigen ind i det her.
Vampyrerne tvang hende til det.
Hun kan tydeligt høre, hvad jeg tænker. Hun ser ikke normal ud.
Det lyder sjovt. Vi henter vores soveposer.
- Rundvisningen er ikke forbi. - Tænk på indelåsningen.
Bare rolig. Samlåsningen finder først sted i morgen.
- Ville du tale med mig? - Det her er min medhjælper.
- Gabe. - Hyggeligt at møde dig.
- Hej. - Hun viser patter, skønt...
Gabe følger med os på rundvisningen.
Den gris genkender jeg!
Gris!
Gris! Vent på mig, gris!
Dumme, forbandede gris.
- Var det ikke spændende? - Mit hjerte banker stadig.
Det gør mit også.
Hvorfor valgte du at blive en gris? Jeg troede, du blev et rådyr igen.
- Grisen er mit mellemskift. - Andy lod næsten...
...til at genkende dig... sådan, som han råbte efter dig.
"Gris! Gris!"
Er det ikke lige det, man ville råbe efter en gris, man ikke kender?
- Men selvfølgelig er det sært... - Tys.
Kan du huske mig?
Det kan du vist. Hvordan går det?
Ikke så godt. Findes du i virkeligheden?
- Pænt sted. - Hvad laver du her?
- Jeg har ikke sladret. - Det ved jeg.
- Kan I ikke bare blænde mig? - Din stakkel.
Gjorde vi det, ville du ikke kunne huske din gæld.
- Gæld? - Eric vil bede dig om noget.
- Du skal handle igen. - Nej. Jeg færdig med det lort.
Beklager, men du er dybt begravet i det lort igen.
I låste mig inde og torterede mig i næsten tre uger...
- ...fordi jeg solgte V, og nu... - Hvad?
Hvorfor sælger vampyrer overhovedet V?
Det gør vi ikke. Det er dig, der gør det. Kom i gang.
Det her er en særlig del af kirken. Min fars grav. En trappe ned.
Er du sikker? Skal de virkelig gå derned?
Man kan virkelig mærke hans nærvær.
Det er kirkens bærende søjle.
Ligesom graven under Peterskirken minus ondskab.
I middelalderen var der tilmed en pave, der var vampyr.
Rufus!
- Hvad er der? - Hun lider lidt af klaustrofobi.
- Det gør vi begge. - Et hurtigt kig.
Så har I set hele kirken og kan træffe det rigtige valg.
Vi skal gifte os her.
Vi ringer til jer hjemmefra med et datoforslag.
- Nej. Gabe! - Slip mig!
- Sker der noget med dit menneske? - Lorena!
Kom nu.
Hjælp mig, Gabe. Denne so er garanteret på V.
- Steve... - Hjælp!
Jeg er din skaber. Du kan aldrig blive stærkere, end jeg er.
Undskyld.
- Hvad fanden. - Kan denne dag blive mærkeligere?
- Folk er nogle svin. - Ja.
Tjek lige det her.
Jeg skulle ikke have røget den joint.
Vi er ligesom ungen i E.T. Men vi følger tøj, ikke chokolade.
- Chokolade lyder lækkert. - Ja, ikke?
Ingen beskeder
- Hvem er det? - Hoyt.
- Hoyt? - Jeg forstår, hvis du er vred på mig.
Jeg ville undskylde. Min mor havde lukket min mobil, og jeg...
...kom så hurtigt, jeg kunne.
- Jeg er så ked af det, Jessica. - Det er utroligt.
- Har du rejst hele vejen hertil? - Er du ikke vred?
Jeg er så lykkelig, at jeg kunne græde, men det gør jeg ikke.
Blomsterne er lidt visne. Der var så varmt i bilen.
De er smukke.
Hallo? Steve? Sarah?
- Er der nogen her? - Jeg er heroppe.
Jeg ville bare sige, at Luke og jeg er færdige...
- ...med platformen. - Alle tiders.
Tak.
- Græder du? - Nej.
- Beklager, du skal se mig sådan. - Bare rolig.
- Hvad er der sket? - Det er Steve.
- Han er ikke den, jeg troede. - Din mand er en stor mand.
Jeg har det dårligt med det, vi gjorde i går aftes.
Men vi kan ikke fralægge os byrden for det ved at give ofret skylden.
Jason... Du og Luke og alle de andre...
I bliver ikke trænet til at forsvare os.
Han vil bruge jer til at begynde en krig.
Lyder det som noget, en stor mand ville gøre?
- Hvad? - Han er ikke en stor mand.
Jeg har set en helt ny side af ham på det sidste.
Han er ond ved folk og bruger skældsord.
Han lyver for mig. Vi har altid samarbejdet-
- men nu lukker han mig ude.
Så, så. Græd ikke.
Se, så er tårerne væk.
Stands, stands. Jeg bør gå nu.
Da jeg var en lille pige, opdagede jeg, at jeg havde et kald.
Jeg skulle være en stærk kvinde bag en stærk mand.
Jeg troede, at Steve var den mand.
Men nu kan jeg tydeligt se det.
Det er dig, jeg skal være sammen med.
Vent lige lidt.
Det går ikke. Det er forkert. Du er gift.
Ikke i mit hjerte. Ikke længere.
Hvordan kan noget, som Gud befaler, være forkert?
Er dette, hvad Gud ønsker?
Ja, det gør Han.
- Taler du med Ham? - Hver dag.
Det her er det, Han ønsker. Det lover jeg dig.
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
Hvad er det? Kan du ikke lide trommer?
Jeg har ikke gode erfaringer med trommemusik.
- Hippies og kulter. - Ikke denne gang.
- Daphne? - Jeg er ked af det, Sam.
Hvad foregår der her?
- Hvad fanden er det her? - Slutningen.
Nej!